1
00:01:00,018 --> 00:01:01,478
Talk about interesting dreams.

2
00:01:03,438 --> 00:01:05,648
My name is Naofumi iwatani.

3
00:01:06,691 --> 00:01:09,486
I'm a sophomore in a slightly hexian university.

4
00:01:14,240 --> 00:01:15,450
My eyes...

5
00:01:17,786 --> 00:01:22,582
I saved my brother from himself
When he decided to try life,

6
00:01:22,665 --> 00:01:26,044
So my family allows me to stay at home
and gives me an allowance.

7
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
I can live my geek life

8
00:01:28,546 --> 00:01:30,799
unemployed.

9
00:01:36,346 --> 00:01:40,225
At the same time, I was not closed,

10
00:01:41,059 --> 00:01:43,269
So when I spend
I need something

11
00:01:43,353 --> 00:01:46,189
I hit the library
check out light novels.

12
00:01:46,981 --> 00:01:50,777
I was just your average
A geek who runs the mill...

13
00:01:51,528 --> 00:01:52,570
It hurts!

14
00:01:54,114 --> 00:01:55,949
Man, what?

15
00:01:56,825 --> 00:01:58,576
Until I got this book.

16
00:02:00,495 --> 00:02:02,539
"The Four Radical Weapons"?

17
00:02:04,707 --> 00:02:09,254
"Four heroes were invited
From another world

18
00:02:09,337 --> 00:02:12,799
to save us
waves of apocalyptic disaster.

19
00:02:13,091 --> 00:02:14,634
It reads like a light novel.

20
00:02:15,844 --> 00:02:17,929
"Each character spawned his own weapon.

21
00:02:18,012 --> 00:02:21,933
Sword, spear,
bow, shield."

22
00:02:22,016 --> 00:02:25,436
Hold on, the shield is not a weapon.

23
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
Come on, where are the cute girls?

24
00:02:28,690 --> 00:02:31,484
This princess is a total badass.

25
00:02:32,068 --> 00:02:36,656
WOW, every character has cool stuff
about him.

26
00:02:37,365 --> 00:02:39,909
So the four of them are the main characters?

27
00:02:39,993 --> 00:02:41,911
Sword, spear, bow,

28
00:02:41,995 --> 00:02:43,788
The shield also has a history...

29
00:02:44,497 --> 00:02:45,832
What?

30
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
It's done! We made it!

31
00:03:06,060 --> 00:03:06,936
where am i

32
00:03:07,020 --> 00:03:08,354
Oh, heroes!

33
00:03:08,438 --> 00:03:10,857
Save this world!

34
00:03:10,940 --> 00:03:11,941
-What?
-What?

35
00:03:13,401 --> 00:03:14,986
Who are these people?

36
00:03:15,445 --> 00:03:18,406
And where am I?

37
00:03:19,741 --> 00:03:20,992
What is this?

38
00:03:21,367 --> 00:03:22,493
Shield?

39
00:03:30,585 --> 00:03:34,714
Oh, heroes! Save this world!

40
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
You can't be serious.

41
00:03:36,799 --> 00:03:38,760
What do you say about this?

42
00:03:39,010 --> 00:03:42,096
There would be reasons for this
It's hard to explain at the moment.

43
00:03:42,180 --> 00:03:43,848
But we had an ancient ceremony

44
00:03:43,932 --> 00:03:48,061
to invite you
four cardinal heroes, to this world.

45
00:03:48,436 --> 00:03:53,024
Meaning "Four Card Character".
The US Four - legendary heroes?

46
00:03:53,107 --> 00:03:57,445
This is the whole world
is currently in the balance.

47
00:03:57,779 --> 00:04:01,032
Please, heroes, give us your strength.

48
00:04:02,242 --> 00:04:03,660
Well, we hear you.

49
00:04:03,743 --> 00:04:04,619
I refuse.

50
00:04:06,079 --> 00:04:07,330
Yes, right here.

51
00:04:07,705 --> 00:04:10,166
Will you take us back?
We to the world?

52
00:04:10,250 --> 00:04:11,584
Tell us and then we can talk.

53
00:04:12,043 --> 00:04:17,048
Do you regret everything?
To invite us here?

54
00:04:17,131 --> 00:04:20,927
And we will look at us again
After peace returns to our world,

55
00:04:21,010 --> 00:04:22,303
We would work for free.

56
00:04:22,637 --> 00:04:25,556
What are our needs?
Are you ready to perform?

57
00:04:26,224 --> 00:04:30,645
If we don't like your answer,
We may not be so kind.

58
00:04:30,937 --> 00:04:34,232
They simply did not accept the situation.

59
00:04:34,315 --> 00:04:37,026
They use their position
Negotiating rewards!

60
00:04:37,235 --> 00:04:39,529
First, we want to
Asking you an audience

61
00:04:39,612 --> 00:04:42,699
With the king of our country, Melomark.

62
00:04:42,949 --> 00:04:46,494
Negotiations for awards
can continue from there.

63
00:04:47,036 --> 00:04:48,496
Well, anyway.

64
00:04:48,579 --> 00:04:51,249
Maybe we can look into that.

65
00:04:51,416 --> 00:04:55,503
Well, it's not like they've changed
Our position.

66
00:04:55,586 --> 00:04:58,214
Jeez, how are you guys?

67
00:05:02,927 --> 00:05:06,014
Looks like we really are
in another world.

68
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
Yes.

69
00:05:07,932 --> 00:05:09,851
Get a load of this fresh wind.

70
00:05:10,018 --> 00:05:12,937
It's like something
Foreign holiday advertising.

71
00:05:13,313 --> 00:05:16,691
Oh, have you ever left Japan before?

72
00:05:16,774 --> 00:05:21,362
Based on outside air, climate
Like the Mediterranean.

73
00:05:22,030 --> 00:05:26,284
Yes, sorry to bother you
inexperienced and unrefined.

74
00:05:34,334 --> 00:05:39,005
So these are ancient characters
legend?

75
00:05:39,505 --> 00:05:44,761
I escr melomarx xxxii.

76
00:05:44,844 --> 00:05:48,306
Heroes, we ask for your names.

77
00:05:49,265 --> 00:05:52,852
Ren Amaki, 16 years old,
high school student.

78
00:05:53,644 --> 00:05:57,023
I'm Motoyasu Kitamura,
21 years old, university student.

79
00:05:57,273 --> 00:05:58,983
Then I think I'm next.

80
00:05:59,358 --> 00:06:02,862
HIKI Kawasumi, 17 years old,
high school student.

81
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
Then I think the latter.

82
00:06:04,697 --> 00:06:08,493
-I-
-Renas, Motuasu and Yuliuch.

83
00:06:08,576 --> 00:06:10,745
King, don't forget about me!

84
00:06:10,912 --> 00:06:13,164
What? Oh, I'm sorry.

85
00:06:13,498 --> 00:06:17,627
"King"? You should be
more respectfully than that.

86
00:06:17,835 --> 00:06:19,504
And then "your majesty"?

87
00:06:19,587 --> 00:06:21,214
Isn't that harsh?

88
00:06:22,298 --> 00:06:23,883
"King" does.

89
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
Well, anyway.

90
00:06:26,928 --> 00:06:28,930
I am Naofumi Iwatani.

91
00:06:29,013 --> 00:06:30,848
Twenty years old, at university.

92
00:06:31,891 --> 00:06:35,645
Now we explain the situation.

93
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
Of course, forget my name.

94
00:06:37,021 --> 00:06:40,733
Our country, melomark,
and the world in which he lives

95
00:06:40,817 --> 00:06:43,236
must be destroyed now.

96
00:06:43,861 --> 00:06:47,281
I'm angry
according to the king's view of me,

97
00:06:47,365 --> 00:06:49,200
But mostly this is a story.

98
00:06:49,492 --> 00:06:52,954
There is an apocalyptic prophecy
This is for the world.

99
00:06:53,037 --> 00:06:56,958
According to him, the "waves"
which caused the destruction of the world

100
00:06:57,041 --> 00:07:00,169
collects and crashes
as soon as possible.

101
00:07:00,378 --> 00:07:03,131
If accidents happen
These waves do not follow each other,

102
00:07:03,214 --> 00:07:05,299
The world will be destroyed.

103
00:07:06,759 --> 00:07:11,305
Every country since ancient times
There is a device known as the Dragon Clock,

104
00:07:11,389 --> 00:07:14,392
and it shows
When the next wave comes.

105
00:07:15,184 --> 00:07:19,897
The first wave stole this country
until we are invited.

106
00:07:20,273 --> 00:07:25,194
Knights of the lands and adventurers
was able to repeat the first wave.

107
00:07:26,404 --> 00:07:30,825
However, the second and third waves
will be even stronger.

108
00:07:31,159 --> 00:07:35,496
Until all the waves pass
The clock keeps ticking.

109
00:07:35,580 --> 00:07:38,833
Less than a month
remains until the second wave.

110
00:07:39,584 --> 00:07:43,171
We satisfied ourselves
did not appreciate the waves.

111
00:07:43,671 --> 00:07:47,216
After seeing the real horrors
of waves, we have come to understand

112
00:07:47,300 --> 00:07:51,262
these are only four cardinal characters
can fight them.

113
00:07:51,345 --> 00:07:54,682
We followed the records and invited you.

114
00:07:54,765 --> 00:07:57,602
We don't have a moment.

115
00:07:57,852 --> 00:07:58,895
This is...

116
00:07:59,187 --> 00:08:00,730
"Records
four cardinal weapons "?

117
00:08:00,813 --> 00:08:02,148
Like in the book I read?

118
00:08:03,524 --> 00:08:05,151
I understand the situation.

119
00:08:05,234 --> 00:08:08,988
I hope you don't suggest that
You invited me to work for a reward.

120
00:08:09,238 --> 00:08:12,325
After the waves, of course
successfully replicated,

121
00:08:12,408 --> 00:08:14,577
It will be given to you
with sufficient reward.

122
00:08:14,827 --> 00:08:15,828
Really?

123
00:08:15,912 --> 00:08:18,748
And if you promise, then be sure.

124
00:08:18,831 --> 00:08:21,375
I cooperate for a long time
When you're on my good side.

125
00:08:21,459 --> 00:08:23,586
But don't expect me to be honest.

126
00:08:23,794 --> 00:08:26,881
Yes, right here.
Don't think you can pull me off quickly.

127
00:08:27,048 --> 00:08:28,925
Yes.

128
00:08:29,800 --> 00:08:32,386
These kids are always guessing
Are they the best?

129
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
Like this
You have accepted our request.

130
00:08:34,263 --> 00:08:38,851
Now, heroes,
open and confirm your status.

131
00:08:38,935 --> 00:08:40,353
What are "modes"?

132
00:08:40,603 --> 00:08:42,021
Well...

133
00:08:42,897 --> 00:08:44,148
What happened to people?

134
00:08:44,232 --> 00:08:46,776
This is the first thing you notice
While you are here.

135
00:08:47,109 --> 00:08:48,361
This is clearly not the case.

136
00:08:48,444 --> 00:08:50,905
I'm a fool-I-know-it-all
look at your face.

137
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
There is no icon
In the corner of your vision?

138
00:08:56,536 --> 00:08:58,037
Oh, you're right. I will see it.

139
00:08:58,120 --> 00:09:00,915
Try to focus on it.

140
00:09:02,166 --> 00:09:03,292
Like this?

141
00:09:06,003 --> 00:09:07,505
Level 1?

142
00:09:08,214 --> 00:09:09,840
It's disturbing.

143
00:09:09,924 --> 00:09:13,594
Yes. I don't know
If this is how we fight.

144
00:09:13,844 --> 00:09:15,680
Again, what is this?

145
00:09:15,763 --> 00:09:19,517
This is a spell called status
only its heroes can cast.

146
00:09:19,600 --> 00:09:21,602
So what should we do?

147
00:09:21,978 --> 00:09:26,524
You go on adventures
Craft your legendary weapon

148
00:09:26,607 --> 00:09:28,317
and strengthen it.

149
00:09:28,651 --> 00:09:31,279
Therefore, they are not strong
Right from the start?

150
00:09:31,696 --> 00:09:34,156
Heck, mine isn't even a weapon.

151
00:09:34,824 --> 00:09:38,494
Why not use another weapon
Until you use it?

152
00:09:39,912 --> 00:09:42,540
You can solve this problem later.

153
00:09:42,623 --> 00:09:45,918
For now, we have to improve ourselves.

154
00:09:46,002 --> 00:09:48,170
I think the grind level is all we can do.

155
00:09:48,254 --> 00:09:51,465
If the four of us form a party-

156
00:09:51,549 --> 00:09:53,551
Sorry, heroes.

157
00:09:54,427 --> 00:09:59,432
You form separate parties
and embark on your own adventure.

158
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
Why is this?

159
00:10:01,309 --> 00:10:02,768
According to the records,

160
00:10:02,852 --> 00:10:04,020
The nature of each legendary weapon

161
00:10:04,103 --> 00:10:06,856
conflicts with others.

162
00:10:06,939 --> 00:10:08,566
When they are close,

163
00:10:08,649 --> 00:10:11,027
They hinder interaction.

164
00:10:11,986 --> 00:10:13,904
This seems to be true.

165
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
It also seems to be a legendary weapon

166
00:10:16,657 --> 00:10:19,118
in converting dialogue
and Japanese information for us.

167
00:10:19,493 --> 00:10:21,454
Will soon face opposition.

168
00:10:21,537 --> 00:10:24,790
You should have a good rest tonight
On your morning events.

169
00:10:24,874 --> 00:10:28,294
We collect companions
At this point for your adventures.

170
00:10:30,463 --> 00:10:32,381
I will direct you to your rooms.

171
00:10:32,465 --> 00:10:34,258
So please.

172
00:10:34,759 --> 00:10:37,595
They said they were invited
four cardinal characters!

173
00:10:37,678 --> 00:10:39,055
All four? In our country?

174
00:10:39,472 --> 00:10:40,973
Is this all right?

175
00:10:41,057 --> 00:10:43,768
It means shield hero...

176
00:10:44,602 --> 00:10:47,897
We are in for a sweet treat
to become legendary heroes.

177
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
The girl who led us
Our rooms were lovely.

178
00:10:50,858 --> 00:10:54,403
The food served to us was delicious
Kind of fun, but it came at a cost.

179
00:10:54,612 --> 00:10:57,490
It really is like a game.

180
00:10:57,573 --> 00:10:59,492
It's like a game.

181
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
It's just like an emerald on the Internet.

182
00:11:01,786 --> 00:11:03,537
What? I've never heard of it.

183
00:11:03,621 --> 00:11:06,082
Dude, what? This is the greatest thing!

184
00:11:06,165 --> 00:11:07,792
What are you talking about?

185
00:11:07,875 --> 00:11:11,504
It's not an MMO. This is a console game.

186
00:11:11,587 --> 00:11:13,297
This is a measurement wave.

187
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
No, it's vrmmo.

188
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
Basically the same
Varvear star online.

189
00:11:20,096 --> 00:11:21,555
Let's try to fix this.

190
00:11:21,764 --> 00:11:25,559
REN, you said it was vrmmo.
MMO with VR, right?

191
00:11:25,643 --> 00:11:26,560
Yes.

192
00:11:26,644 --> 00:11:29,063
Is it the same for you?

193
00:11:29,146 --> 00:11:31,982
I think it was quite a bit
Science fiction games using it.

194
00:11:32,149 --> 00:11:34,110
I read about them in light novels.

195
00:11:34,318 --> 00:11:37,154
Let's see each one
He thinks it's normal.

196
00:11:37,655 --> 00:11:39,490
Whose picture is on the 1000 yen note?

197
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
One, two...

198
00:11:41,117 --> 00:11:42,660
- Mostato Yuua!
Hideyo Noguchi!

199
00:11:43,786 --> 00:11:44,787
- Then hell?
- Then hell?

200
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
Last year's word of the year?

201
00:11:46,330 --> 00:11:47,206
Favorite voice actress?

202
00:11:47,289 --> 00:11:48,999
Who won World War II?

203
00:11:49,083 --> 00:11:50,793
Prime Minister's name?

204
00:11:53,212 --> 00:11:56,966
Like us
come from different Japans.

205
00:11:57,049 --> 00:11:58,384
Yes, it is.

206
00:11:58,467 --> 00:12:00,469
I highly doubt us
came from there.

207
00:12:01,512 --> 00:12:04,432
So, do other worlds also have Japan?

208
00:12:04,515 --> 00:12:06,600
I thought we might be from different eras,

209
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
But then we
completely different worlds.

210
00:12:08,769 --> 00:12:13,649
So you guys played
Are games like this world?

211
00:12:13,732 --> 00:12:15,734
Why don't I know about these games?

212
00:12:17,027 --> 00:12:18,279
What's there to watch?

213
00:12:18,362 --> 00:12:21,699
Oh, no, I thought
Because you were a shield...

214
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Oh, you mean you too?

215
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
Good, natural.

216
00:12:25,703 --> 00:12:27,121
What?

217
00:12:27,204 --> 00:12:28,956
What's wrong with being a shield?

218
00:12:29,039 --> 00:12:33,419
All right, Dr. Motoyasu
Now explain simplicity.

219
00:12:34,336 --> 00:12:38,132
As far as I know, Shielder,
A class that mainly uses shields...

220
00:12:38,215 --> 00:12:39,091
Yes?

221
00:12:39,592 --> 00:12:42,720
... garbage class
did not use high level players.

222
00:12:43,053 --> 00:12:43,929
What?

223
00:12:47,892 --> 00:12:49,310
what about you

224
00:12:49,894 --> 00:12:51,604
- Secret.
- name.

225
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
How is the map?

226
00:12:58,319 --> 00:13:00,529
It's the same as someone I know.

227
00:13:00,946 --> 00:13:02,907
Our weapon ranges are different,

228
00:13:02,990 --> 00:13:05,409
-Avoid going to the same places as you.
- Meles, whatever.

229
00:13:05,493 --> 00:13:07,995
If I'm weak, I can trust my party.

230
00:13:08,621 --> 00:13:11,624
There may be girls there too.

231
00:13:14,084 --> 00:13:18,172
Because I have a shield, I guess
Do I protect my party against enemy attacks?

232
00:13:19,006 --> 00:13:21,050
I had no chance
in my world

233
00:13:21,133 --> 00:13:23,260
But I might even meet
Someone special here.

234
00:13:24,637 --> 00:13:25,638
It will be good.

235
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
I meet another world.

236
00:13:28,098 --> 00:13:30,518
Even if I'm weak
I'm sure it will work.

237
00:13:31,185 --> 00:13:33,562
Everything is fine! I'm doing it!

238
00:13:34,522 --> 00:13:36,106
Yes...

239
00:13:36,190 --> 00:13:37,942
We start tomorrow's events.

240
00:13:38,025 --> 00:13:40,945
Let's go back to our rooms
and go to sleep.

241
00:13:41,028 --> 00:13:42,780
Do you think they have a bathroom?

242
00:13:42,863 --> 00:13:44,740
What they do is very possible.

243
00:13:44,823 --> 00:13:48,827
That's right.
My adventure starts tomorrow!

244
00:14:06,011 --> 00:14:10,849
Joining the legendary heroes
While getting rid of the waves

245
00:14:10,933 --> 00:14:12,142
gathered here.

246
00:14:12,768 --> 00:14:16,230
So these people will be our party members?

247
00:14:16,897 --> 00:14:19,984
Oh, and some of them are very cute.

248
00:14:22,361 --> 00:14:26,073
Now, future heroes,
Your journey begins now!

249
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
What? Do they choose us?

250
00:14:37,543 --> 00:14:38,377
What?

251
00:14:39,044 --> 00:14:39,962
Three?

252
00:14:40,045 --> 00:14:40,880
Five?

253
00:14:40,963 --> 00:14:41,839
Four?

254
00:14:42,464 --> 00:14:43,757
Hold on, king!

255
00:14:44,258 --> 00:14:48,137
I never imagined this
Such a situation may arise.

256
00:14:48,429 --> 00:14:51,140
No one wants to go with him.
He should be completely useless as a person.

257
00:14:52,975 --> 00:14:55,644
Do such rumors run about the city?

258
00:14:55,853 --> 00:14:57,313
Did something happen?

259
00:14:57,771 --> 00:15:02,151
There's a rumor in town
Shield hero

260
00:15:02,401 --> 00:15:04,904
knows nothing of this world.

261
00:15:05,029 --> 00:15:05,988
What?

262
00:15:06,071 --> 00:15:10,326
Legends tell about it
Heroes understand this world.

263
00:15:10,409 --> 00:15:13,704
Rumor has it that you don't.

264
00:15:14,622 --> 00:15:17,917
Maybe someone is listening
yesterday in our conversation.

265
00:15:18,000 --> 00:15:18,918
Are you serious?

266
00:15:19,418 --> 00:15:21,086
Just because?

267
00:15:21,170 --> 00:15:23,464
Of course, I may not know much, but...

268
00:15:23,797 --> 00:15:26,884
Wait, ren, you have five people!
Give me some!

269
00:15:27,092 --> 00:15:29,553
I don't like working with teams.

270
00:15:29,637 --> 00:15:31,680
I'm behind
anyone who can't save.

271
00:15:32,890 --> 00:15:35,976
Motuasu, what about you?
Do you think this is confusing?

272
00:15:36,060 --> 00:15:39,021
Well, uneven batch size is normal...

273
00:15:39,146 --> 00:15:41,941
Serpe, you can't even act
You feel bad.

274
00:15:42,024 --> 00:15:48,364
It would be better to divide them into three,
But forcing it would be bad for morale.

275
00:15:48,989 --> 00:15:51,867
And I have to venture
For this reason myself?

276
00:15:52,451 --> 00:15:53,744
I am a shield!

277
00:15:53,827 --> 00:15:56,622
TO YOU
I got the trash can!

278
00:15:56,914 --> 00:16:00,000
How do I think?
Need to be strong without partying?

279
00:16:02,670 --> 00:16:03,837
Hero...

280
00:16:07,174 --> 00:16:08,008
This girl...

281
00:16:08,759 --> 00:16:12,471
I can join Kalkan Batyr
in his adventure?

282
00:16:12,554 --> 00:16:14,306
Oh, are you okay with that?

283
00:16:14,598 --> 00:16:15,557
Yes!

284
00:16:15,724 --> 00:16:17,851
Are you serious?

285
00:16:17,935 --> 00:16:20,312
Will this girl join my party?

286
00:16:22,356 --> 00:16:26,819
Is no one going out with Sir Naofumi?

287
00:16:28,612 --> 00:16:30,072
Then be it.

288
00:16:30,155 --> 00:16:35,869
Sir naofumi, you must find yourself
Your allies to join your ranks.

289
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
What?

290
00:16:37,413 --> 00:16:39,123
Good.

291
00:16:39,206 --> 00:16:42,793
We provide
Monthly stipends for each character,

292
00:16:42,876 --> 00:16:47,381
But scholarship for SIR NaoFumi
will be bigger than other characters.

293
00:16:48,465 --> 00:16:52,261
We offer you the initial amount.
Get this to start your journey.

294
00:16:52,803 --> 00:16:55,264
Sir Nabumi is represented by 800 silver.

295
00:16:55,347 --> 00:16:58,392
Other heroes
offered 600 pieces of silver each.

296
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
Use this to collect yourself
equipment and income.

297
00:17:02,062 --> 00:17:03,105
- Remember, sir!
- Remember, sir!

298
00:17:07,985 --> 00:17:09,778
See you later, Naofumi!

299
00:17:10,779 --> 00:17:13,032
Make sure you protect it
Everything is possible!

300
00:17:13,490 --> 00:17:18,078
We can't help you
But good luck building a party.

301
00:17:18,162 --> 00:17:20,414
See you when the time comes.

302
00:17:21,248 --> 00:17:22,750
Yes!

303
00:17:23,917 --> 00:17:26,128
Well... Defense,

304
00:17:26,503 --> 00:17:29,381
My name is Myri Sofia.

305
00:17:29,465 --> 00:17:30,924
Best of all about adventure.

306
00:17:31,300 --> 00:17:33,093
I am Naofumi Iwatani.

307
00:17:33,552 --> 00:17:35,846
Nice to meet you.

308
00:17:37,431 --> 00:17:40,267
She is unassuming, but a neat girl.

309
00:17:40,350 --> 00:17:43,479
He joined me on the adventure.

310
00:17:43,771 --> 00:17:45,981
I must protect it for sure!

311
00:17:46,732 --> 00:17:48,192
Shall we go then?

312
00:17:48,275 --> 00:17:50,527
Well... To me?

313
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
Yes, a hero.

314
00:17:53,614 --> 00:17:56,492
Let me show you around town.

315
00:17:59,745 --> 00:18:01,830
I saw half of it yesterday

316
00:18:01,914 --> 00:18:05,417
but looking close,
It definitely screams "other world".

317
00:18:05,626 --> 00:18:08,253
Hero, what do you want to do now?

318
00:18:08,504 --> 00:18:10,631
Well, let's see...

319
00:18:11,173 --> 00:18:14,426
First, I want to go shopping
It sells weapons and armor.

320
00:18:14,676 --> 00:18:16,053
Oh, you're right!

321
00:18:16,136 --> 00:18:19,431
That's a lot of money.
You can buy some good equipment!

322
00:18:19,515 --> 00:18:22,768
Let us help you shop better!

323
00:18:22,851 --> 00:18:24,520
Oh please, if you are, please.

324
00:18:24,728 --> 00:18:26,396
Of course! This way!

325
00:18:28,482 --> 00:18:29,566
Cute.

326
00:18:29,983 --> 00:18:32,945
All you need is a girl's party member.

327
00:18:36,532 --> 00:18:38,742
I recommend this store.

328
00:18:40,410 --> 00:18:41,954
So it's a gun shop?

329
00:18:43,539 --> 00:18:44,706
Welcome!

330
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
I have never seen you before.

331
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
You came to my store and took a good look.

332
00:18:50,212 --> 00:18:52,673
Yes, he suggested it.

333
00:18:54,007 --> 00:18:56,385
Have I met you before, did I miss you?

334
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
I've been there before.

335
00:18:58,637 --> 00:19:00,889
Your store is popular, you know.

336
00:19:00,973 --> 00:19:03,016
You know how to turn a man on!

337
00:19:03,100 --> 00:19:06,478
So who is it?
in a fancy suit?

338
00:19:06,979 --> 00:19:08,355
Well...

339
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
You might say, can't you?

340
00:19:11,441 --> 00:19:13,986
That's why you are one of the heroes
talked about them?

341
00:19:14,361 --> 00:19:17,614
So did you get a shield?
Talk about luck.

342
00:19:19,491 --> 00:19:22,703
Everyone knows why
All the bad news about me?

343
00:19:23,328 --> 00:19:25,497
What ever. I can't send it to me.

344
00:19:26,331 --> 00:19:29,459
I am a shield hero.
My name is Naofumi iwatani.

345
00:19:29,543 --> 00:19:30,836
I'm very pleased to meet you.

346
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
Naofumi?

347
00:19:32,838 --> 00:19:37,718
Well, if you want to be consistent,
Who cares if you are a shield or a sheep.

348
00:19:37,801 --> 00:19:39,344
Nice to meet you, kid!

349
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
OK, sir, can you please?
Some hero gear?

350
00:19:45,350 --> 00:19:46,685
Let's see...

351
00:19:46,977 --> 00:19:48,896
What about silver on page 250?

352
00:19:49,980 --> 00:19:54,610
From left to right, we have iron,
Enchanted Iron, Enchanted Steel, and Silver Iron.

353
00:19:54,693 --> 00:19:57,988
They are expensive
But all of them guaranteed to achieve good.

354
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
Because of this, I can also get monsters…

355
00:20:02,451 --> 00:20:03,535
What?

356
00:20:08,373 --> 00:20:10,000
What the hell is going on?

357
00:20:10,167 --> 00:20:12,002
I don't know either!

358
00:20:12,085 --> 00:20:14,755
He suddenly jumped out of your arms.

359
00:20:15,005 --> 00:20:16,298
Not possible...

360
00:20:16,381 --> 00:20:18,675
Legendary Weapon Limitation
No other weapons can be used

361
00:20:18,759 --> 00:20:20,594
"Gun restrictions"?

362
00:20:20,677 --> 00:20:22,137
What is this?

363
00:20:23,347 --> 00:20:25,265
Should I just fight with the shield?

364
00:20:26,141 --> 00:20:30,062
I seem unusable
other weapons because of this shield.

365
00:20:30,646 --> 00:20:32,481
How does this work?

366
00:20:35,859 --> 00:20:38,904
Quick check
shows it as a small shield.

367
00:20:39,196 --> 00:20:41,114
Can't get this item?

368
00:20:41,198 --> 00:20:45,494
I can change how I handle it,
But I can't separate it from my body.

369
00:20:45,744 --> 00:20:47,287
It's very interesting.

370
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
I can feel a strong force
Inside is here,

371
00:20:49,831 --> 00:20:52,960
But I can't figure it out
with my bag.

372
00:20:53,043 --> 00:20:54,086
I understand...

373
00:20:54,169 --> 00:20:56,755
Well, thank you
look different to me.

374
00:20:57,214 --> 00:20:59,049
Do you need to buy some armor afterwards?

375
00:21:00,634 --> 00:21:04,596
Oh, you're starting to see now.

376
00:21:05,222 --> 00:21:06,181
Thank you.

377
00:21:06,515 --> 00:21:08,809
Chains

378
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
How much does it cost?

379
00:21:11,061 --> 00:21:13,647
I'll give you a deal for 120 silver.

380
00:21:13,855 --> 00:21:15,399
If you buy it again?

381
00:21:15,482 --> 00:21:17,442
I think.

382
00:21:17,526 --> 00:21:19,903
Unused, I would buy it for 100 silver.

383
00:21:20,779 --> 00:21:21,822
Why did you ask?

384
00:21:22,197 --> 00:21:25,325
After you gain experience,
You don't need it anymore.

385
00:21:25,409 --> 00:21:28,245
So I asked how much it would cost
If you buy it later.

386
00:21:28,578 --> 00:21:29,538
I understand.

387
00:21:29,621 --> 00:21:31,331
This please!

388
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
Thank you! I'll include you as an inside bonus!

389
00:21:36,253 --> 00:21:39,798
now and then
Are we going to fight, be a hero?

390
00:21:40,966 --> 00:21:41,800
Yes!

391
00:21:42,050 --> 00:21:45,637
Leveling? This is the last time
For my adventure!

392
00:22:52,204 --> 00:22:55,540
WOW, it absorbs everything you give it.

393
00:22:55,624 --> 00:22:56,625
Absorbs 1 orange ball

394
00:22:58,835 --> 00:23:02,089
So that's power
legendary weapon?

395
00:23:02,631 --> 00:23:03,673
Yes.

396
00:23:03,757 --> 00:23:06,718
It never hurts
They bite me too, thanks to him.

397
00:23:07,219 --> 00:23:09,221
Looks like I should
absorption of many materials

398
00:23:09,387 --> 00:23:11,807
To replace it with other shields.

399
00:23:12,057 --> 00:23:13,433
I understand...

400
00:23:13,975 --> 00:23:17,979
By the way, maybe
selling orange ball skeletons?

401
00:23:18,063 --> 00:23:22,150
Yes, but they only amount
each to one copper.

402
00:23:22,943 --> 00:23:25,904
Based on what Ren can do, he seems to be
They are very weak monsters.

403
00:23:25,987 --> 00:23:27,239
Find out how it works.

404
00:23:27,948 --> 00:23:30,951
That's how much they need.

405
00:23:31,284 --> 00:23:34,496
Now I can
Change it after I level.

406
00:23:35,330 --> 00:23:38,667
Let's call it a day for today
and return to the weapon shop.

407
00:23:39,292 --> 00:23:43,213
If you buy me some equipment,
We can take longer than that.

408
00:23:44,673 --> 00:23:46,007
I guess so.

409
00:23:47,801 --> 00:23:49,594
Lady gear?

410
00:23:50,679 --> 00:23:53,765
Of course, if he puts it, it will be strong
Some good equipment.

411
00:23:54,724 --> 00:23:55,642
Is that right?

412
00:23:56,143 --> 00:23:59,771
It tries to be very expensive,
So I think some protest is in order.

413
00:23:59,855 --> 00:24:03,066
This character had quite a few sounds.

414
00:24:03,150 --> 00:24:04,359
Eighty percent.

415
00:24:04,442 --> 00:24:06,319
Stupid. Twenty percent.

416
00:24:06,403 --> 00:24:07,571
You can't beat the price!

417
00:24:07,654 --> 00:24:08,655
Eighty-nine percent!

418
00:24:08,738 --> 00:24:12,993
You didn't even look at the merchandise.
You deserve to pay double for them!

419
00:24:13,076 --> 00:24:15,579
Blah. Ninety percent!

420
00:24:15,662 --> 00:24:16,830
Twenty nine percent!

421
00:24:16,913 --> 00:24:18,331
Don't raise the price, dammit!

422
00:24:18,415 --> 00:24:19,291
One hundred percent OFF!

423
00:24:19,374 --> 00:24:21,168
You ask for it for free, guys!

424
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Give it away for free!

425
00:24:25,005 --> 00:24:27,799
Mister how much is all this?
Sixty percent.

426
00:24:27,883 --> 00:24:31,928
I give a little for 480 silver,
and not silver.

427
00:24:32,012 --> 00:24:36,099
Does that leave me with 200 silver?

428
00:24:36,183 --> 00:24:38,602
Myona, can you work?
Is there anything less now?

429
00:24:38,685 --> 00:24:41,646
I don't know how much
Residential buildings and other things are expendable.

430
00:24:41,730 --> 00:24:43,732
Don't worry, hero.

431
00:24:43,815 --> 00:24:48,111
If I get stronger, we can
Rewards from powerful monsters,

432
00:24:48,195 --> 00:24:50,322
and it works.

433
00:24:50,989 --> 00:24:53,909
Always challenge series in any world!

434
00:24:54,618 --> 00:24:56,578
Well, I think so.

435
00:24:57,078 --> 00:24:59,623
All right, sir, put them in.

436
00:24:59,956 --> 00:25:01,791
Thank you for your patronage!

437
00:25:01,875 --> 00:25:04,628
Boy, you were a merchant,
Not a hero.

438
00:25:04,711 --> 00:25:06,213
Thank you, hero.

439
00:25:07,130 --> 00:25:11,009
oh right mister
Where can I sell these skeletons?

440
00:25:11,468 --> 00:25:13,887
There is a shop where you can buy monster parts.

441
00:25:13,970 --> 00:25:16,306
They buy first.

442
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
Thank you.

443
00:25:19,476 --> 00:25:20,769
That's good!

444
00:25:20,852 --> 00:25:22,812
The food at the castle was very good.

445
00:25:22,896 --> 00:25:26,274
But that's what we all want
From another world!

446
00:25:27,484 --> 00:25:29,736
Take your time and savor the deliciousness.

447
00:25:30,946 --> 00:25:33,949
We fought monsters
It's in the fields today, right?

448
00:25:34,032 --> 00:25:34,908
Yes.

449
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
We will go
here tomorrow

450
00:25:37,535 --> 00:25:38,745
To the village of Lafan.

451
00:25:38,912 --> 00:25:43,250
Outside the village of Lafan,
For starters, there's a dungeon.

452
00:25:43,333 --> 00:25:44,501
Dungeon!

453
00:25:44,584 --> 00:25:46,628
I don't wait
buy more in materials,

454
00:25:46,711 --> 00:25:49,881
But it must be a good place
For you, for you, hero.

455
00:25:49,965 --> 00:25:51,007
I understand.

456
00:25:51,341 --> 00:25:56,346
I have new equipment, and with you
Defense rating should be easy.

457
00:25:56,471 --> 00:25:59,015
I understand. Thank you. I understand now.

458
00:25:59,099 --> 00:26:00,183
Don't mention it.

459
00:26:00,267 --> 00:26:02,644
By the way, Hero

460
00:26:03,311 --> 00:26:06,064
Do you drink wine?

461
00:26:06,439 --> 00:26:08,984
Oh, no, I'm not big on alcohol.

462
00:26:09,067 --> 00:26:12,946
Oh really? This is very good.

463
00:26:17,909 --> 00:26:21,830
I want to drink it with you, hero.

464
00:26:24,249 --> 00:26:26,918
Shoot, suddenly it looks really sexy.

465
00:26:27,002 --> 00:26:28,086
But...

466
00:26:28,169 --> 00:26:30,380
Sorry, I don't drink.

467
00:26:30,463 --> 00:26:32,757
Really? Well, that's too bad.

468
00:26:34,884 --> 00:26:36,678
But I should have waited
From the hero.

469
00:26:36,761 --> 00:26:38,346
What do you mean?

470
00:26:38,638 --> 00:26:40,598
This country is a matriarchal society.

471
00:26:40,682 --> 00:26:44,978
No man ever refuses a woman's wine.

472
00:26:45,270 --> 00:26:48,940
Oh how is that?
I slow down with these things.

473
00:26:49,357 --> 00:26:51,026
There is no shame here.

474
00:26:51,484 --> 00:26:54,487
Thank you for helping me
Figure out what to do tomorrow.

475
00:26:54,988 --> 00:26:57,949
I thought about turning around
early in the evening. Is that good?

476
00:26:58,325 --> 00:26:59,159
Of course.

477
00:26:59,784 --> 00:27:01,870
I will drink again
Before I go in.

478
00:27:02,120 --> 00:27:04,581
Even if he is
Drinking alone.

479
00:27:04,664 --> 00:27:06,374
Me...

480
00:27:07,667 --> 00:27:08,710
Thank you.

481
00:27:08,793 --> 00:27:12,922
I can't fight like a shield hero at all,
But you came with me.

482
00:27:13,465 --> 00:27:15,592
I will do it tonight.

483
00:27:17,886 --> 00:27:21,723
Don't hold it against you.
Good night, hero.

484
00:27:22,098 --> 00:27:23,099
Good night!

485
00:27:29,272 --> 00:27:31,149
I have 200 silver left.

486
00:27:31,733 --> 00:27:35,070
Two rooms from 30 per room per room.

487
00:27:35,153 --> 00:27:38,323
Two meals in five coppers of one meal.

488
00:27:38,406 --> 00:27:41,159
That leaves me
199 less silver.

489
00:27:43,828 --> 00:27:48,208
Doing this makes me feel
Abroad like a Japanese tourist.

490
00:27:49,417 --> 00:27:51,127
Man, it's been a long day.

491
00:27:53,630 --> 00:27:56,591
Does it feel like you?
kill the monster?

492
00:27:57,300 --> 00:27:59,844
All I did today was

493
00:28:00,637 --> 00:28:04,099
But I actually live in a different world.

494
00:28:08,395 --> 00:28:10,397
I raised my level a lot today!

495
00:28:10,480 --> 00:28:12,565
I won't lose you tomorrow.

496
00:28:13,024 --> 00:28:14,234
- You will believe tomorrow.
-Motiassu...

497
00:28:14,317 --> 00:28:15,819
- Well, I'll see you tomorrow.
- Mensuki?

498
00:28:18,988 --> 00:28:20,031
What, it's time for bed.

499
00:28:20,490 --> 00:28:22,033
We got up early tomorrow.

500
00:28:36,131 --> 00:28:39,968
Now, I think I will
breakfast and head out.

501
00:28:40,260 --> 00:28:41,136
What?

502
00:28:41,720 --> 00:28:42,595
gone?

503
00:28:42,971 --> 00:28:43,805
gone?

504
00:28:44,472 --> 00:28:46,099
My money and my chains!

505
00:28:46,683 --> 00:28:49,853
I saved both my clothes and myself!

506
00:28:50,645 --> 00:28:51,771
Not possible...

507
00:28:51,855 --> 00:28:53,064
Theft?

508
00:29:01,197 --> 00:29:04,200
Mind, this is an emergency!
Our money and equipment!

509
00:29:06,161 --> 00:29:07,412
are you still sleeping

510
00:29:07,537 --> 00:29:09,998
Wake up, Mine! It's an emergency!

511
00:29:10,874 --> 00:29:13,626
You guys...
You made a knight out of a castle, right?

512
00:29:13,710 --> 00:29:14,627
Great time.

513
00:29:14,711 --> 00:29:16,880
- You can help your child
- Are you a shield hero?

514
00:29:17,213 --> 00:29:18,465
Yes i am.

515
00:29:19,424 --> 00:29:22,218
The king issued
An invitation to your crimes.

516
00:29:22,552 --> 00:29:23,845
You will come with us.

517
00:29:25,138 --> 00:29:25,972
What?

518
00:29:29,142 --> 00:29:30,143
It hurts...

519
00:29:31,561 --> 00:29:33,229
What the heck is going on?

520
00:29:35,231 --> 00:29:37,066
To me! You are safe!

521
00:29:38,943 --> 00:29:39,903
Brain?

522
00:29:42,322 --> 00:29:43,198
King!

523
00:29:43,406 --> 00:29:45,325
when i sleep

524
00:29:45,617 --> 00:29:48,536
All my money and equipment
Stolen apart from my shield!

525
00:29:49,037 --> 00:29:50,288
Please help me to find the fine.

526
00:29:50,371 --> 00:29:51,581
Silence, Knave!

527
00:29:52,123 --> 00:29:53,208
What do you mean?

528
00:29:54,501 --> 00:29:56,920
Look, you have our pity,

529
00:29:57,003 --> 00:30:00,298
But show your evidence again.

530
00:30:01,841 --> 00:30:07,514
The hero of the shield suddenly
came into my room, drunk on wine,

531
00:30:07,597 --> 00:30:09,224
and forced me to bed.

532
00:30:09,516 --> 00:30:10,391
What?

533
00:30:10,475 --> 00:30:13,144
like him
«Түн әлі аяқталған жоқ»

534
00:30:13,228 --> 00:30:16,481
Tear my clothes from me!

535
00:30:16,564 --> 00:30:17,398
What?

536
00:30:17,732 --> 00:30:23,613
I managed to escape to Sir Motoyasu,
Who was in that hotel

537
00:30:23,696 --> 00:30:25,532
Ask for help!

538
00:30:29,244 --> 00:30:30,370
What is this?

539
00:30:30,620 --> 00:30:33,665
If I can't wait
Morning and call the knights,

540
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
I would cut you with me!

541
00:30:36,334 --> 00:30:37,877
what do you say

542
00:30:37,961 --> 00:30:40,713
After finishing eating last night,
I went straight to my room and fell asleep!

543
00:30:41,464 --> 00:30:43,925
This chain mail...

544
00:30:44,717 --> 00:30:46,845
So you're a thief?

545
00:30:46,928 --> 00:30:49,055
Who are you calling a thief?

546
00:30:49,138 --> 00:30:53,393
It was given to me as a gift
When I met him last night.

547
00:30:55,562 --> 00:30:57,772
Thinking that a shield hero would do

548
00:30:57,856 --> 00:31:00,108
the will of crime
In this country.

549
00:31:00,358 --> 00:31:01,609
Crimes?

550
00:31:01,693 --> 00:31:04,195
In Melromark, sentence
for sexual assault on a woman,

551
00:31:04,279 --> 00:31:06,322
Even if only acting
because of the death penalty.

552
00:31:07,282 --> 00:31:10,702
If you're not a hero
You would be fulfilled here and now!

553
00:31:11,244 --> 00:31:12,203
Done?

554
00:31:13,037 --> 00:31:15,540
I'm telling you
Something is wrong with this story!

555
00:31:15,623 --> 00:31:16,916
I didn't do it!

556
00:31:17,000 --> 00:31:19,794
If you say you did,
Then make arguments about the evidence!

557
00:31:22,046 --> 00:31:24,549
We searched the shield hero's room,

558
00:31:24,883 --> 00:31:25,842
We ...

559
00:31:26,342 --> 00:31:28,928
We found this above the bed.

560
00:31:30,805 --> 00:31:31,764
You animal!

561
00:31:32,348 --> 00:31:34,475
These arguments are not reproducible!

562
00:31:34,559 --> 00:31:37,687
What the hell?
I wasn't in my room when I woke up!

563
00:31:38,062 --> 00:31:39,105
This is unfortunate.

564
00:31:39,188 --> 00:31:42,567
I had a feeling you were feeling
some interesting business.

565
00:31:42,650 --> 00:31:46,154
What did you think you could do?
Did you want to be a hero?

566
00:31:46,613 --> 00:31:48,781
I didn't do anything because I was a hero!

567
00:31:49,407 --> 00:31:52,911
You are not the main character
in this other world!

568
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
Know your place!

569
00:31:57,874 --> 00:31:59,250
What the hell?

570
00:32:00,376 --> 00:32:01,711
What is this?

571
00:32:02,295 --> 00:32:04,130
To me!

572
00:32:04,213 --> 00:32:05,590
Why would you say such a thing?

573
00:32:05,965 --> 00:32:07,425
We are not late...

574
00:32:13,264 --> 00:32:14,223
I understand.

575
00:32:14,307 --> 00:32:18,436
That's why you joined my party
so you might as well support me

576
00:32:18,519 --> 00:32:19,854
This big, fat lie?

577
00:32:19,938 --> 00:32:22,357
Your smile, your kindness...

578
00:32:22,440 --> 00:32:23,399
All this...

579
00:32:25,860 --> 00:32:28,655
You fooled me!

580
00:32:29,072 --> 00:32:31,407
You went to support me
Right from the start!

581
00:32:31,491 --> 00:32:33,326
Save me, Sir Motoyasu!

582
00:32:33,493 --> 00:32:35,411
You dare accuse someone, you criminal?

583
00:32:35,620 --> 00:32:37,038
The culprit is my ass!

584
00:32:37,121 --> 00:32:39,791
You want my money and equipment!

585
00:32:39,874 --> 00:32:42,460
You had it all in kahots!

586
00:32:43,670 --> 00:32:45,296
This is very obvious.

587
00:32:45,755 --> 00:32:48,883
Only I was called a "hero".

588
00:32:48,967 --> 00:32:51,135
But he calls Motoyasu by his name!

589
00:32:51,803 --> 00:32:55,223
If this evidence is not
So what is it?

590
00:32:55,473 --> 00:32:59,519
You don't know when to give up,
You lie through your teeth.

591
00:32:59,936 --> 00:33:03,398
Me too.
I have absolutely no sympathy for you.

592
00:33:03,648 --> 00:33:07,735
I knew we shouldn't be
He called four at once.

593
00:33:08,069 --> 00:33:09,112
Agreed.

594
00:33:09,195 --> 00:33:11,572
Unless we are invited only
Shield hero...

595
00:33:11,823 --> 00:33:13,783
Who knew the shield?

596
00:33:13,866 --> 00:33:16,452
Shield ... with a shield again?

597
00:33:17,412 --> 00:33:18,579
Cause I'm a shield...

598
00:33:19,080 --> 00:33:21,290
Because I'm not strong
They used me as a stepping stone

599
00:33:21,749 --> 00:33:25,503
blowing things up a bit
in their favor. This is what it does.

600
00:33:26,754 --> 00:33:27,964
Dirty ...

601
00:33:28,172 --> 00:33:30,800
They are the worst kind of people
who can be

602
00:33:31,634 --> 00:33:34,387
Nobody cares in this country
Believe what I say.

603
00:33:35,179 --> 00:33:37,932
What reason do I have?
Should they be protected as they are?

604
00:33:39,434 --> 00:33:41,853
Good. I don't care.

605
00:33:42,562 --> 00:33:44,981
Send me to my world.

606
00:33:45,231 --> 00:33:48,192
Then you can summon a new shield hero
Or whatever you want!

607
00:33:48,484 --> 00:33:50,028
Another world? Good!

608
00:33:50,111 --> 00:33:53,531
Why the hell am I coming to another world?
Need to get a little treatment like this?

609
00:33:53,781 --> 00:33:56,367
So you run away
When things don't go your way?

610
00:33:56,451 --> 00:33:57,910
You really are rubbish.

611
00:33:57,994 --> 00:34:01,414
You can't help but do your duty.

612
00:34:01,664 --> 00:34:03,583
Yes, go home!

613
00:34:03,666 --> 00:34:06,002
I don't need a rapist in my character -

614
00:34:06,085 --> 00:34:07,128
Shut your mouth!

615
00:34:07,295 --> 00:34:10,089
Now send me to my world!

616
00:34:11,716 --> 00:34:14,761
Although we are very expensive
To send you immediately,

617
00:34:15,344 --> 00:34:18,931
about the records
New characters can be summoned

618
00:34:19,015 --> 00:34:21,893
only when all four cardinal characters are present
died.

619
00:34:22,226 --> 00:34:23,853
-What?
-What?

620
00:34:24,062 --> 00:34:25,354
Not possible...

621
00:34:25,772 --> 00:34:28,107
So I can't go home?

622
00:34:28,649 --> 00:34:32,695
Or, the coming waves
repeated,

623
00:34:32,779 --> 00:34:35,239
You may return to your own world.

624
00:34:36,449 --> 00:34:40,286
You mean we have to fight
with this guy?

625
00:34:40,369 --> 00:34:41,746
Screw you!

626
00:34:43,247 --> 00:34:47,210
I will do something
I am the waves, my luck!

627
00:34:48,461 --> 00:34:49,462
Freezing!

628
00:34:49,545 --> 00:34:51,756
Get the hell out of me!

629
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
He ...

630
00:34:56,677 --> 00:34:58,638
So what happens?

631
00:34:58,721 --> 00:35:01,474
will you leave me
In jail until the tide comes?

632
00:35:01,557 --> 00:35:05,061
You are not going to jail.
No time until the next wave.

633
00:35:05,269 --> 00:35:07,605
You know, you're one of the heroes.

634
00:35:07,688 --> 00:35:09,774
Single hands
stand against the tides.

635
00:35:10,358 --> 00:35:13,694
Your deeds are already known
to all citizens of the country.

636
00:35:13,778 --> 00:35:15,071
This is your punishment.

637
00:35:15,154 --> 00:35:18,908
Don't think you can't survive
Decent life in our country.

638
00:35:19,283 --> 00:35:20,576
I know that!

639
00:35:26,958 --> 00:35:28,501
That's what you want, right?

640
00:35:29,710 --> 00:35:30,795
Well, you can have it.

641
00:35:32,964 --> 00:35:34,924
Hey, come back here, you!

642
00:35:37,009 --> 00:35:38,553
I'm weak, can you get it?

643
00:35:39,053 --> 00:35:40,847
I don't have time.

644
00:35:48,896 --> 00:35:54,235
So I lost all my confidence,
Money, honor and dignity, as a hero.

645
00:35:54,610 --> 00:35:55,987
Everything.

646
00:36:04,245 --> 00:36:06,122
Hey, kid with the shield.

647
00:36:08,666 --> 00:36:11,419
I heard what you did to the little lady.

648
00:36:11,627 --> 00:36:13,129
I hurt you once!

649
00:36:14,297 --> 00:36:15,631
you too?

650
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
You ...

651
00:36:20,261 --> 00:36:22,763
What, you're not going to steal me?

652
00:36:23,014 --> 00:36:24,557
No, I changed my mind.

653
00:36:24,807 --> 00:36:26,976
Is that correct? Well, think I'm happy.

654
00:36:27,768 --> 00:36:29,061
Hold on, wait.

655
00:36:34,233 --> 00:36:36,152
They make you look stupid
looks like.

656
00:36:36,235 --> 00:36:37,820
Consider it a parting gift.

657
00:36:38,613 --> 00:36:39,530
How much does it cost?

658
00:36:40,489 --> 00:36:41,324
I don't need it.

659
00:36:41,407 --> 00:36:44,452
But I'm trying to clean up
My inventory is therefore five coppers.

660
00:36:44,911 --> 00:36:45,786
Got it.

661
00:36:47,246 --> 00:36:48,831
I'll be back to pay it off one day.

662
00:36:50,958 --> 00:36:52,877
Don't die, kid.

663
00:37:25,534 --> 00:37:28,579
I rocked all night
I finally got to two.

664
00:37:44,804 --> 00:37:45,805
Let me see...

665
00:37:45,888 --> 00:37:49,976
There is a two-for-one copper for them?

666
00:37:50,059 --> 00:37:51,769
Well, take them off my hands.

667
00:37:52,520 --> 00:37:53,521
Thanks to you.

668
00:37:55,398 --> 00:37:56,816
Come back again soon.

669
00:37:59,777 --> 00:38:00,861
You are welcome.

670
00:38:04,699 --> 00:38:05,908
Buy them for me.

671
00:38:07,994 --> 00:38:09,745
Balloon skeletons, are they?

672
00:38:10,329 --> 00:38:12,331
Twenty in all.

673
00:38:12,456 --> 00:38:15,209
How about one copper for the lot?

674
00:38:16,711 --> 00:38:19,797
Didn't you buy them?
Is there a copper for him?

675
00:38:20,631 --> 00:38:22,967
I was now?

676
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
You see, I run a business.

677
00:38:25,678 --> 00:38:26,637
I understand.

678
00:38:27,388 --> 00:38:30,349
Then they will probably sell a lot.

679
00:38:30,808 --> 00:38:32,393
They are new, after all.

680
00:38:33,019 --> 00:38:34,854
No!

681
00:38:35,021 --> 00:38:36,605
No! Stop! Let me go!

682
00:38:36,689 --> 00:38:38,607
I'm not asking for a better rate.

683
00:38:39,025 --> 00:38:41,485
Give me the same speed you gave me.
That's all.

684
00:38:41,736 --> 00:38:45,156
Or is there a reason?
Won't you buy them for me?

685
00:38:45,489 --> 00:38:49,452
Well, I'll do it! So let me go!

686
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
That's why we made a deal about ourselves.

687
00:38:52,371 --> 00:38:55,458
if you don't cheat on me
I will be back.

688
00:38:55,791 --> 00:38:57,835
Then I'll give it to you
better than normal.

689
00:38:59,003 --> 00:39:02,631
Good! I want to give it up

690
00:39:02,757 --> 00:39:06,677
But money and materials can do no harm.

691
00:39:07,219 --> 00:39:10,931
Spread rumors about me.

692
00:39:11,140 --> 00:39:15,102
Any merchant who tries to strangle me
there will be signs that bite them all.

693
00:39:15,227 --> 00:39:17,563
I wanted to do it anyway.

694
00:39:17,772 --> 00:39:19,648
We do
many businesses together.

695
00:39:49,678 --> 00:39:50,679
This is...

696
00:39:54,642 --> 00:39:55,893
A new shield has been unlocked

697
00:39:59,730 --> 00:40:01,357
Shields with mastered abilities
Available now

698
00:40:03,067 --> 00:40:03,943
Weapon master

699
00:40:04,026 --> 00:40:07,988
If I use it enough,
abilities are active

700
00:40:08,114 --> 00:40:10,324
When I change my shield?

701
00:40:12,159 --> 00:40:13,619
Leaf shield.

702
00:40:20,751 --> 00:40:22,795
It really is like a game.

703
00:40:26,132 --> 00:40:28,134
1 is enabled
AELO quality has improved

704
00:40:28,717 --> 00:40:30,386
Improve material quality!

705
00:40:36,225 --> 00:40:37,768
They have some quality.

706
00:40:38,102 --> 00:40:39,353
Where did you find these?

707
00:40:39,562 --> 00:40:42,690
Forest outside the castle.
Don't you know about it?

708
00:40:44,567 --> 00:40:47,111
I didn't think you could find it
same quality materials.

709
00:40:47,194 --> 00:40:49,405
I thought the quality was a little low.

710
00:40:57,913 --> 00:41:00,916
From that day,
I have nothing to eat.

711
00:41:01,375 --> 00:41:05,296
Hey, defending hero! I will join your party.

712
00:41:05,713 --> 00:41:08,632
Yes, that's right! Be grateful to us!

713
00:41:10,718 --> 00:41:14,013
Then let's go
Terms of the contract.

714
00:41:15,431 --> 00:41:16,390
Everything is fine!

715
00:41:16,474 --> 00:41:19,435
You will be paid
Based on your production.

716
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
Do you understand what that means?

717
00:41:20,853 --> 00:41:22,646
Not a problem!

718
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
How unpleasant is that
Adventures are divided.

719
00:41:28,235 --> 00:41:31,530
As the founder,
I get at least 40 percent.

720
00:41:32,781 --> 00:41:35,618
The rest are divided like me.

721
00:41:36,160 --> 00:41:39,747
If you do nothing,
You cannot pay.

722
00:41:39,997 --> 00:41:44,877
What the hell?
It's something you can run with!

723
00:41:45,085 --> 00:41:47,463
If you do your job,
You get paid.

724
00:41:47,546 --> 00:41:48,923
If you can do your job...

725
00:41:50,633 --> 00:41:53,010
Then let's buy some equipment right now!

726
00:41:53,761 --> 00:41:55,304
You buy your own equipment.

727
00:41:55,888 --> 00:41:59,016
I have no reason to buy
you in the equipment or training you.

728
00:41:59,892 --> 00:42:03,020
What ever. Just give us all your money.

729
00:42:03,771 --> 00:42:07,441
You wouldn't have wasted any of our time
If you say in the first place.

730
00:42:08,067 --> 00:42:10,778
What?
It's easier than you think.

731
00:42:22,706 --> 00:42:23,874
Damn it!

732
00:42:29,797 --> 00:42:32,716
I'm protected
But I have no attack.

733
00:42:32,883 --> 00:42:35,010
I don't have an attack
That's why I can't kill monsters.

734
00:42:35,427 --> 00:42:37,805
I can't kill monsters
So I can't practice.

735
00:42:38,389 --> 00:42:42,059
I can't practice
So my attack never increases.

736
00:42:42,851 --> 00:42:44,270
A vicious cycle.

737
00:42:44,895 --> 00:42:45,938
Damn it!

738
00:42:52,403 --> 00:42:54,280
You were in a jam.

739
00:43:00,160 --> 00:43:01,829
You need someone to help you.

740
00:43:02,538 --> 00:43:04,832
I have something for you.

741
00:43:05,124 --> 00:43:07,501
I don't need it
Any suggestions for allies.

742
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
Allies?

743
00:43:08,752 --> 00:43:13,674
No, I won't recommend it to you
something so unreliable.

744
00:43:14,883 --> 00:43:16,135
So what is it?

745
00:43:16,510 --> 00:43:18,095
Are you curious?

746
00:43:18,345 --> 00:43:19,513
Stay away from me.

747
00:43:21,265 --> 00:43:24,435
I like your eyes.

748
00:43:24,518 --> 00:43:26,770
You have only rumours.

749
00:43:27,229 --> 00:43:29,481
So you know who I am.

750
00:43:29,898 --> 00:43:33,193
Of course I do. You are a shield hero.

751
00:43:33,402 --> 00:43:37,072
If you are interested, stay with me.

752
00:43:50,127 --> 00:43:51,462
That's right.

753
00:43:53,922 --> 00:43:57,593
So what do you recommend me?

754
00:43:58,344 --> 00:44:00,012
Can't you tell by what you see?

755
00:44:00,596 --> 00:44:02,348
Slaves.

756
00:44:02,556 --> 00:44:03,390
Slaves?

757
00:44:03,474 --> 00:44:04,433
Yes.

758
00:44:04,516 --> 00:44:07,561
I run a slave trading business.

759
00:44:08,687 --> 00:44:11,106
Why do you think I want a slave?

760
00:44:11,565 --> 00:44:16,987
Because they can't lie
They cannot betray their master.

761
00:44:17,780 --> 00:44:21,617
Slaves have a
a powerful curse on them.

762
00:44:21,992 --> 00:44:26,830
Their lives depend
Using a powerful cursed seal.

763
00:44:27,623 --> 00:44:28,874
Do you want one?

764
00:44:29,917 --> 00:44:31,710
Show me what you recommend.

765
00:44:32,544 --> 00:44:37,257
Sounds like you have potential
being a very good customer.

766
00:44:40,636 --> 00:44:42,304
Some of them are not human.

767
00:44:42,596 --> 00:44:44,973
They are technically human.

768
00:44:45,641 --> 00:44:49,269
Tell me more.
I am not familiar with this world.

769
00:44:49,561 --> 00:44:52,398
We call them "Demi-Humans".
human-like appearances,

770
00:44:52,481 --> 00:44:55,401
But they do not have a composition.

771
00:44:55,692 --> 00:44:59,196
Most are employed as servants and laborers.

772
00:44:59,488 --> 00:45:04,326
Those demi-people
In particular, we call "Revelation."

773
00:45:04,410 --> 00:45:09,081
They are used for guards and
Gambling in the form of a Beastman fight.

774
00:45:09,164 --> 00:45:10,249
I understand.

775
00:45:10,332 --> 00:45:12,584
Therefore, increasingly, the categories
They are human.

776
00:45:12,668 --> 00:45:17,297
Yes. Many people believe in demi-humans
closer to monsters than humans,

777
00:45:17,381 --> 00:45:20,884
Related to this is the politics of human dominance
the country makes life difficult for them,

778
00:45:20,968 --> 00:45:24,638
So we use them as slaves.